Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Irit (список заголовков)
20:13 

Ich Bin Was Ich Bin

Irit
Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
01.10.2015 в 16:45
Пишет Targhis:

КТО ХОТЕЛ БЫ ПОЧИТАТЬ АВТОБИОГРАФИЮ УВЕ КРЁГЕРА?
4 декабря 2014 года Уве Крёгер с большим шумом отмечал свой 50-летний юбилей, и, поскольку в самый этот день в Вене состоялось масштабное шоу и в течение всего года в средствах массовой информации много об этом говорилось, в какой-то мере эта дата стала для него подведением итогов, поводом оглянуться на многолетнюю бурную и пеструю карьеру. К Уве Крёгеру, его особому подходу к ролям, его особой - очень неоднозначной, очень своей - манере игры и пения можно относиться по-разному, но одно бесспорно - никто не сделал для развития мюзикла в немецкоязычном пространстве больше, чем он.



В связи с круглой датой, была издана книга, записанная журналистом Клаудио Хонзалем, специализирующимся на чужих "автобиографиях", со слов именинника. Не скажу, что для меня - фаната со стажем и члена ИУКЦ - эта исповедь стала откровением, но некоторые факты оказались новыми и любопытными. Переводом книги я занималась как раз с прошлого декабря - для меня это было лишним поводом "постоять рядом" с любимым актером, мысленно услышать его спокойный голос и оживить некоторые воспоминания. Теперь же, когда работа закончена, я готова поделиться ею с теми, кого может интересовать биография суперзвезды немецкоязычного мюзикла. К переводу я добавила как бонус крупное интервью с Уве и Пией Даус, вышедшее в начале года в журнале Бликпункт мюзикл, которое служит неплохим дополнением самой книги.

Если кого-нибудь интересует перевод, пишите!

URL записи

@темы: Переводы, Интервью, статьи и новости, Uwe Kroger, Pia Douwes

17:31 

"The Wild Party" с субтитрами

Irit
Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид


История танцовщицы водевиля Куини и клоуна Бёрса. Когда-то их соединила страсть, но она успела угаснуть. Куини решает устроить вечеринку, чтобы разжечь былые чувства. В числе гостей появляется давняя знакомая Кейт с новым поклонником, у нее свои планы на Бёрса, и все кончается совсем не так, как задумывала Куини...

Я сделал рип в avi с этой раздачи и к нему англоязычные субтитры из оригинального либретто Эндрю Липпы.
Скачать

Дополнительно: хорошая статья Inside The Wild Party, background and analysis, разбирающая нюансы. Возможно, будет полезна в качестве перевода фэндомной аналитики на ФБ. ))
И если кто-нибудь захочет липповского оригинала - здесь лежит аудиодиск офф-бродвейской постановки.

@темы: Carin Filipcic, The Wild Party, Uwe Kroger, Видео, Интервью, статьи и новости

Немецкоязычные мюзиклы

главная